.اینکه ... گاوه
گاو؟
. اسم رسمی: هُلستاین فریسین
به عبارت دیگه ــــ BOSپستانداری از خانواده‌ی گاوسانان، سرده‌ی
! هی، تو رو خدا یه نگاه دقیق تر به قیافه فضاییش بنداز
دیدی؟
. اوه ، الان‌ـه که اسکارلت سان از کوره در بره
. بهتره سریعتر بزنیم به چاک
... شماها
!بله؟
‍! بزن به چاک
میشه اونجا بشینین و منتظرم بمونین؟
AnimWorld Presents
: ترجمه و زیرنویس
hossein 2 & Thomas
این روزا دیگه نمیدونم از کجا اومدم
راهِ عشقو فراموش کردم، چون چندوقتی ـه که
زندگی واسه ما، یه نگاه به خودِ پنج دقیقه‌ای شده
،خیلی سمجی، ولی وقتی جواهرتُ ازت میگیرن
غمگینی، خوشگلیـ‌تو بهم میریزه
بعضی وقتا اشک‌هامونو با "شا-لا-لو-لا" پرواز میدیم
بعدش به شهاب‌سنگ‌ها خیره میشیم، خیلی ساده‌ست
همه ما آدمیــــم
زنده باد اشک‌ها؛ عزیزم، اونا رو بیرون بریز
به هدر نمیرن
نمیتونم بس کنم، اینجوری بودنتو دوست دارم
اون اشک‌ها، اون اشک‌ها، آره ایول
میشه اون اشک‌ها رو به من بدی؟
وقتی می افتی، سریع از سرجات بلند شو
"بیا با هم بریم؛ دوباره بهم بگو "این حرف نداره
!اشک‌ها، اشک‌ها، خداحافظ
. من شکارچی‌های زیادی به چشم دیدم
. برای همین میدونم
، ولی هیچ‌وقت شکارچی به بدی شماها ندیدم
. به هرحال، هر طور که به قضیه نگاه کنی شما برای این کار ساخته نشدین
پس به نظرم بهتره در اینکه
. چه حرفه ای رو از الان به بعد پیش بگیرین تجدید نظر کنین
. کهکشان خیلی بزرگ‌ـه، فرصت‌های بی‌شماری انتظارتون رو میکشند
مجله کاریابی فضایی،هان؟
. شاید منظورش اینه که برای این کار ساخته نشدیم
. همه‌ی این نیازمندی های شغلی مدرک دانشگاهی میخوان
فرصت های شغلی برای ما خیلی کم‌ان، نه؟
. همم؟ استخدام راننده کامیون فضایی. بدون نیاز به مدرک
. حالا که گفتی یادم اومد، فکر کنم قبلاً راننده کامیون بودم
هان؟
. اولین باره که میشنوم
خب، تو گواهینامه رانندگی ماشین سنگین داری؟
.همم... یادم نیست راننده بودم یا نه
، در کهکشانی که فرصت‌ها بی‌شمارن
چی شد که با این بچه‌های بی‌مسئولیت رفیق شدم؟
... اگه دندی شکارچی قابلی بود، من الان
... اگه این گربه و ربات به درد بخور بودند، من الان
... اگه دندی و میو جنگجویان قوی بودند، من الان
. همم، دندی، یکی از موهات زده بیرون
همم؟
هان؟
. این دیگه چیه؟ چندشم شد
اینجا چخبره؟
.همم؟ اینجا دیگه گیر کرده
! آخ آخ
! اونا از موهات پریدن بیرون، دندی
. چه اتفاق عجیب غریبی
! کیوتی، استعلامشون کن
. به روی چشم
اطلاعات موجود نیست.دندی، یعنی ممکنه اونا گونه جدید فضایی باشند؟
د-دندی؟
. آره. اسم من د-ن-د-ی، دندی‌ـه
... چه تصادفی. اسم منم د-ی-ن
. همون دندی‌ـه
.اتفاقاً، منم کیوتی هستم
.کیوتی؟ امکان نداره این ابو قراضه مدل من باشه
هی تو، گربه! اسمت چیه؟
. گربه نیستم، ولی اسمم میوئه
! اه؟ منم میو هستم
. اینجا چخبر شده؟ خیلی عجیبه که همگی هم‌نامیم
! دندی
چطور تونستی منو جا بذاری؟
! کارت قرمز
! عسل
عسل؟
منظورت همون دختر پستوران‌ـه؟
.عسل، من دیگه نمیتونم کارت قرمز بگیرم
! خب باشه، بهت کارت زرد میدم
... هی هی
دندی، باهاشون چیکار کنیم؟
. برای اینکه مطمئن بشیم، میبریمشون اداره ثبت
خیلی خب باشه. همم؟
! در رفتند
!... پدرسوخته‌ها
! مشت گربه
! نمیتونین از دستم قسر دربرین
... چون من شکارچی با احتمال موفقیت صد در صد
! هستم، عزیزم ....
! خیلی عالی بود! اینم کارت قرمزت
. اصلاً از این گند دماغ خوشم نمیاد
! امیدوارم شکمش سوراخ بشه! دل‌درد و دل‌پیچه بگیره
. صبر کنین، حالا وقت این حرف‌ها نیست
.کیوتی، یه پشم از کله ات زده بیرون
دندی،با وارپ سریع‌تر نمیرسیم؟
. ای بی‌عقل، اگه با سرعت بریم که منظره به این زیبایی رو از دست میدیم، عزیزم
.راستش از این شایعه میترسه که اگه وارپ بزنه کچل میشه
! خفه شو کیوتی
.هممم؟کیوتی، یه رشته از سرت بیرون زده
هان؟
ا-اینجا کجاست؟
شماها کی هستین؟
شماها دزد دریایی هستین؟ از سر میو اومدین بیرون تا سفینه‌مون رو بدزدین؟
هان؟ میو؟
، امم، میگم احیاناً
شما دندی نیستی؟
تو از کجا میدونی؟
هان؟
اوه،آره؟
پس شما دندی، کیوتی، و میو هستین، درسته؟
امروز اتفاقات عجیب زیادی افتاد، درسته؟
اوه، مجله این ماهه؟
. دندی، نباید بذاریم این غریبه‌ها باهامون سفر کنند
. کله‌پوک. " مهمون حبیب خداست"، عزیزم
شما دارین به سفر میرین؟
. دندی بهترین راننده کهکشان‌ـه
، من و کیوتی اول محموله بار بودیم
... ولی وقتی تحویل محموله به مشکل برخورد و آدرس پیدا نشد
. اون موقع بود که دندی ظاهر شد
. دندی بهترین راننده ی کهکشان‌ـه
.چه داستان فوق العاده ای
. یعنی میشه برای دندی ما درس عبرتی باشه
این چیه...؟
!عکس این جیگر رو نگاه کن
! موی زیربغلش سه بعدیه
میو، چی شد؟
! کیوتی! این‌ها از مانگام پریدن بیرون
!نکنه اون‌ها شخصیت‌های مانگا هستند
! دندی...وارد میشود
! برق میزنیم
هان؟
هی، گفت اسمش دندی‌ـه؟
هی تو! نشان ستاره همراهته؟
هان؟
، من باید همه‌ی هشت قهرمان با نشان ستاره رو جمع کنم
! تا بتونم پادشاه شیاطین رو شکست بدم
هان؟
. دندی، اونها خطرناکن
!ممکنه زیردستان پادشاه شیاطین باشند
چی!؟
... حالا که گفتی
تو دقیقاً شکل گربه سیاه‌ـه
! پسرعموی دوم اون یکی پسرعموی پادشاه شیاطین هستی
هان!؟
! نکنه اومدین توپ‌های معجزه‌مون رو بدزدین
... هی هی
وضعیت حساسیه، مگه نه؟
!... ای متجاوزین
... تو گریه سیاه پسرعموی دوم اون یکی پسر عموی
! نه، حقیقتش من اون نیستم
!پادشاه شیاطینی...
! بابا عجب گیری کردیم
! اوه، کیوتی
. اون یک تار مو نبود
. بلکه رشته کیهانی، که مرتبط به یک فضای چندبعدی می‌باشد
، این فضای رشته‌ای شکل می‌باشد
. بقایای امواج ناقص در نقطه ای خاص از فضا
، با کشیدن این رشته
. درگاهی به سمت کهکشان موازی دیگری باز میشود
هر کدام از این کهکشان‌ها دنیایی هستند که
. همه ی احتمالات امکان‌پذیر را پوشش می‌دهد
... بلی، برای مثال
. در یک کهکشان، آنان خدمه ربات فضایی هستند
... و در کهکشانی دیگر
. دندی فضایی نینجا در خدمت شماست
! هنر نینجای فضایی! سبک جوتسوی زمینی! میو
... تاب تاب
! کونویچی فضایی،عسل
! هنر نینجایی! جوتسو جایگزین! کیوتی
. در دنیایی دیگر، آنان نینجاهای فضایی هستند
، و در دنیایی دیگر، او کاراگاه دندی فضایی است
... در دنیایی دیگر، او دندی غول است
... دندی خانوم
... دندی خوش یمن
... دندی آدمکی
... دندی هرمی
، هیچ‌کدام از آنان دروغین نیستند و لنگه ندارند
. به غیر از وجود خود او در این دنیاهای خاص
امکان نداره من یکی باشم، عزیزم
. بالاخره به خونه برگشتیم،عزیزم
امم، به نظرت یه جای کار ایراد نداره؟
! مهاجمین شناسایی شدند
. عملیات نابودی
هان!؟ این‌جا هم کهکشان خودمون نیست؟
. بس کن کیوتی
. این افراد دشمن ما نیستند
. چشم، قربان، دندی
اه؟ دندی؟
این پسرـه؟
. معذرت میخوام
. کیوتی برای محافظت از من اینجاست
! غیرفعال شو
. سیستم دفاعی غیرفعال شد
شماها دندی،میو و کیوتی هستین، درسته؟
. مطمئنم که شما هم رشته کیهانی رو کشیدین
امم، من تو این کهکشان کی ام؟
. اگه میو باشی، همینجایی
هان؟
. میو شرودینگره
... اوه
وقتی جعبه رو باز میکنین
مرده یا زنده بودنش بیان‌گر پدیده شرودینگرـه ـــ
.اوه، مرده
. زنده اس
. مرده
. زنده اس
این چیه؟
میشه ازتون خواهش کنم با شرودینگر بازی نکنین؟
!اومدن
چیا؟
.هر هفته، یه گوریل مرموز بهمون حمله میکنه
.محاصره شدیم
.لعنتی
!خواهش میکنم، ما رو با خودتون به دنیاتون ببرید
!زودباش، رشته کیهانی رو پیدا کن
!گل-گل! گـــل
!بی-بی
!گل گل! گل-گـــل
!بـ-بـ-بی
!گـــــل گل-گل گل گل
!بی بـ-بی
!گــــــــــــــــــــل
.انگار یه جورایی تونستیم برگردیم
ها؟
هممم؟
ها؟
.زیادی برگشتیم
و حالا، چندین روز از زمانی که .آلوها اویی پر از دندی‌ها شده، میگذره
...قرار چه اتفاقی برای اونا بیافته
!هی! من هنوز اون صفحه رو کامل نخوندم، عزیزم
!هی ببین! بدون اجازه تو یخچال ـمون نگرد
!ربات‌های شبیه من! خواهشاً بدون اجازه از شارژرم استفاده نکنید
!تغییـــر
!تغییر چیه دیگه؟
...در عالمی پر از آشوب زندگی خودشونُ میگذروندن
...فایده نداره. اینجور وقتا
!جای دیگه ای واسه رفتن نیست، عزیزم
!یا هـــو، دندی! خوش اومدی، ها؟
...دندی
اینهمه قُُل داری؟
قل؟
شبیه همیم؟
،خُب، اصلاً هیچ شباهتی بهم ندارین
.ولی همه ـتون یه جورایی دندی شکلید
اینا؟
!آووه
!خُب، بیخیالش
!بهرحال، به سلامتــی
!به سلامتــــی
،ولی از همون لحظه
.بعضی نابهنجاری‌ها در دنیا شروع به شکل گرفتن کردن
...خُب، همین الان به سوپرمارکت محلی ـتون مراجعه کنید
!و طعم جدید گوشت ـمون "رشته مرغ فضایی" ـرو امتحان کنید
ها؟ چی گفت؟
سلام عرض شد. با برنامه اخبار ناگهانیِ عقب افتاده‌ی .سال پیش در خدمتتون هستم
ها؟
قهوه آئو لایت (شیره و شیر) که قهوه نداره و برنج کاری ای که کاری نداره؟
...یه چیزی
.یه چیزی درست نیست
.بله. دنیا پر از تناقض شده بود
فرمانده پلیس استان بونزو
برگ اعلانی به دیوار زده نشود
.اعلان روی دیواری که اعلان‌های دیواری رو ممنوع میکرد
(قهوه داغ (خنک
.قهوه داغ خنک
.مُدل موهای عجیب
.شغل‌هایی با هفت روز تعطیلی در هفته
گشایش فوری !!هفت روز مرخصی در هفته - تضمینی
کجا میری؟
.یه جایی
.جلوه کامل یک وری بودن
کجا رفتی؟
...احتمالاً، 35.4330 درجه در عرض جغرافیاییِ طول جغرافیایی
.خزعبلی به تمام معنا
.آرامشی با دلواپسی
...و بلاخره
!بفرماییــــد! به میمیان خوش اومدیـــــن
....تمومه ... همه چیز تمومه
دنیا چطور اینقدر متناقض شد؟
،دلیل این بود که رشته کیهانی زیاد از حد کشیده شده بود
.و تحریفی در دنیا شکل گرفته بود
...نه بابا، اینجوری نبود که، میدونی
-صبرکن ببینم! دنیا بر فراز مغزی بزرگ
.ها، چی میگی؟ من نمیتونم با این تئوری کنار بیام
انگار بیشتر شدن، مگه نه؟
...لعنتی
داره غیرقابل کنترل میشه، مگه نه؟
چیکار کنیم؟
پس واقعاً تنها راه ـمون اینه که این آدما رو به دنیای خودشون برگردونیم؟
با رشته کیهانی؟
.فکر نکنم اینقدر خوش شانسی بیاریم
!ها؟ چـ .. چی؟
اون رشته کیهانیه؟
.دیگه بودنش چقدر عادیه
.با اینقدر زیاد بودن ـشون، جریان سخت تر هم هست
...از اونجایی که هر نقطه از این دنیا
،سطحِ مرزی فضای بُعدهای دیگه ست
.تعجبی نداره که رشته‌ها از هر جایی سر و کله ـشون پیدا میشه
.تو ویکیپدیا اینجور نوشته
جدی؟
.آه، یکی دیگه
-هی بابا، اون رشته کیهانی رو بیخیال
!هـوی! به اون دست نزن
-گفتم دست نـ
.و چندین ماه دیگه هم سپری شد
!نه بابا، همش چند هفته ست
.دقیقاً 2 دقیقه گذشته
! بابا یک ثانیه
!خفه شـــید
!نه، خودت خفه شو
!چی گفتی؟
.وای بچه ها، بازم بیشتر شدن
!نـ .. نمیتونم نفس بکشم
.یکی دوباره سرخود رشته ای رو کشیده
!دیگه واقعاً از ظرفیت ـمون رد کردیم
!باشه! از همین الان، یه کنفرانس دندی برگزار میکنیم
خُب، درباره چی بحث میکنیم؟
!اینجوری به جایی نمیرسیم
ابله! ما که مجبور نیستیم به زور جلوش ببریم، مگه نه؟
!آووه
نباید بذاریم اوضاع اینجوری تموم شه، ها؟
...هممم .. فعلاً
.بیاین مشکل میمیان رو یه جوری رفع کنیم
!آووه
نظرت چیه، میو؟
.سوال خوبیه
!بابا! اون که یه میو ـه دیگه ست
"!برق میزنم"
.خُب، به حال من که فرقی نداره
جناب، میگما، میشه منو میوِ اصلی این دنیا کنی؟
!هی! اون که شدنی نیست
شاید باید دنبال راهی باشیم که بتونیم .تمام دنیاها درون یک دنیا قرار بدیم
.گفتنش ساده ست
.میخوام بمیرم
ها؟
بابا، اینو دیگه کی آورده؟
.به طرز عجیبی افسرده ست
همش میگه میخواد بمیره و بعد .یه قلپ نوشیدنی انرژی‌زا میخوره
متناقضه مگه نه؟
!میا
!میا! میا! میا! میا
!تـ .. ترسناکه
اون چیه؟
اون "میو" ـه؟
...احتمالاً. و بعدشم
.آره، اون میوِ دنیای منه
!میا! میا
.این تمام چیزیه که میگه
.مترجم هم چیز دیگه ای نمیگه
.منم نمیدونم چی میگه
فکر میکنین اون میو زیر بازوهاش چی داره؟
ها؟ کلاه ایمنی نیست؟
اینجور به نظر میرسه، مگه نه؟
.ولی تا حالا ندیدم کلاه ـشو رو سر بذاره
پس واسه چیه؟
.چه میدونم. خودمم دوست دارم بدونم
.آه، بازم یکی اومد
ا .. اون داره چیکار میکنه؟
...نـ .. نکنه
این پیری کیوتی ـه؟
!چه بی ادبین! من پیری نیست، رباتم
!ویــــر! کاچانــــگ
!اچــو! آه، لعنتی
.وای
.فقط تصورشو بکنید
...دنیایی که من تا ابد کنار
...یه یارو که کلاه ایمنی تو دستاشه و هیچ‌وقت اونو نمیپوشه
،و اصلاً نمیدونم داره به چی فکر میکنه
.و یه پیری که همش اصرار داره رباته، گیر افتادم
!میا
!ویـــــر
آدمو میترسونه، مگه نه؟
.حاضرم هر کاری کنم و این نصیبم نشه
.میخوام بمیرم
.هی بچه ها، بیاین یه کاری کنیم
.الان مشکل اصلی ـمون رشته‌های کیهانی ان
چیکار کنیم؟
!لعنتی
...با این اوضاع، الان
.همه چیز یا هیچ چیز
چطوره بسوزونیمشون؟
.آره، باشه
مطمئنی؟
.بریم سراغش
ممکنه اوضاع به حالت عادی برگرده و .هر کدوممون دوباره یکی بشیم
واقعاً اینجوری فکر میکنی؟
،اگه نقشه خوب پیش نرفت و یه اتفاق وحشتناک افتاد اونوقت چیکار کنیم؟
هه! فکر کردین من به موقعیت‌های "چی میشه اگه... " فکر میکنم؟
.سوال مسخره ای بود
!چی؟
،و اینجوری، رشته کیهانی محو شد
.و دندی و بقیه به حالت یکی بودن خودشون برگشتن
...ولی
!ویـــــر! ویــــر! ویــــر! کاچانــــگ
!میــا
.میخوام بمیرم
.از هفته بعد، دندی فضایی با این عوامل پا به جعبه جادویی شما میذاره
.دندی فضایی، خوشتیپی فضایی ـه
. شکارچی موجودات فضایی که کهکشان‌ نوردی میکنه
، به دنبال شکار فضایی‌های ناب
. زندگی او ماجراجویی در سیاره‌های ناشناخته‌اس
. این افسانه باشکوه شکارچی بیگانگان و امثال اون‌ـه
.میخوام بمیرم
ادامه دارد
هی، اورت
من تو دنیای تو چجوری ام؟
بذار یه نگاه کوچولو بندازم
هی، اورت
تو میگی، کُلی دنیای جورواجور داریم
فکر نکنم درست فهمیده باشم
"سلام، دندی"
"سلام"
"حالت چطوره؟"
هی، پی اچ بی
دنیاهای دیگه همیشه کنار هم هستن و تو کار همدیگه دخالت نمیکنن
خیلی واسم جالبه
اشیا وقتی سردن، سفت‌تر میشن
و وقتی گرمن، ذوب میشن
،این دنیا پر از قانون ـه
داره منو دیوونه میکنه
یک بعدی‌ها، دو بعدی‌ها، سه بعدی‌ها
یه ابراختر داره از غرب به شرق پخش میشه
،بازی آسون، بازی آسون
...بازی زیادی آسون
اونجا رفتن اشکال نداره، ولی به خونه برگشتن چی؟
رویای داشتن یه رویای بی پایان
یه بوسه فوق العاده شیری
آیا این دنیا تا ابد گسترده ست؟
.آه، نمیتونم تحمل کنم! واقعاً شوکه کننده ست
.من فقط میخوام به این آهنگ های شاد گوش بدید
."قسمت بعد، "تو تاریکی هم موسیقی وجود داره، عزیزم
.لطفاً تماشا کنید